Le Préau, CDN de Normandie
1 PlaceCastel,
14500 Vire-Normandie
Tél : 02 31 66 16 00

Du 19 au 21 janvier 2023
Jeudi et vendredi à 20h30, samedi à 19h

 

 

 

Au centre de la pièce de Pirandello, il y a la villa Scalogna. C'est un lieu étrange situé sur une île peu hospitalière, isolée des fureurs du monde, loin, bien loin de la réalité brutale de la société. Y vivent dans un dénuement matériel quasi total, des personnages étranges, férus de musique, de poésie, de sortilèges. Au centre de l'adaptation qu'en donne Lucie Berelowitsch, pour incarner ces êtres rescapés, il y a un groupe "cabaret-punk", les Dakh Daughters. Elles sont cinq ukrainiennes, autant musiciennes que comédiennes et leur musique, leurs chansons, qui vont des chants traditionnels d'Ukraine (avec de superbes polyphonies à cappella) au rock massif le plus tonique vont accompagner tout le récit des Géants de la Montagne.

Arrive alors dans cette villa une troupe de comédiens en quête d'un théâtre où représenter leur spectacle. Ils sont décimés, affamés et transis mais leur foi dans la pièce qu'ils jouent de lieu en lieu, La Fable de l’enfant échangé (autre pièce de Pirandello) est encore un moteur suffisant pour qu'ils continuent à errer: une foi sans borne pour la poésie que cette pièce porte en elle, une poésie qu'ils pensent nécessaire au monde.

Dans cette œuvre à laquelle il travailla durant les huit dernières années de sa vie, Pirandello installe un récit où l'imagination, le rêve et la fantaisie de l'enfance sont en conflit avec la réalité. Mieux encore, dans cette villa, les habitants, débarrassés des contraintes matérielles, parviennent à faire en sorte que l'esprit crée une vérité plus grande que le soi-disant réel. Les rêves, les apparitions d'esprits sont leurs quotidiens. Face à cette puissance d'évocation, l'art des comédiens devient un art factice d'imitation et de simulation, où les sentiments sont artificiels, loin de la force de l'imaginaire que connaissent les enfants.

Rendre cet aspect onirique et visionnaire a demandé à Lucie Berelowitsch et son équipe artistique un travail délicat et précis. Pour la villa d'abord, qui est le berceau de toute l'histoire : la scénographie d'Hervé Cherblanc construit un intérieur à plusieurs niveaux, une grande pièce à vivre ouverte sur l'extérieur par de hauts panneaux vitrés et vers l'intérieur par un escalier donnant sur une vue sur un entresol et une mezzanine. Les baies vitrées sont disjointes, les meubles, les chaises, dépareillés et un arbre tend ses longues branches jusqu'au milieu du salon. Les dalles même du sol semblent inachevées. Un décor qui donne le sentiment un peu ruinique, d'un abandon. Pourtant, les tons ambrés, cuivrés et vert qui dominent apportent une sorte de chaleur, de réconfort. Tout baigne dans ces tons chauds et automnaux, une impression encore accentuée par une très belle création lumière qui apporte une unité visuelle à tout le spectacle et donne à la scène la luminosité suffisante pour la part de rêve et de poésie qui s'y déroule.

Ils sont dix interprètes sur scène. Une distribution qui assemble français et ukrainiennes. Les raisons de cette distribution tiennent à sa genèse. Lucie Berelowitsch devait reprendre en 2021 à La Villette, un Antigone créé quelques années plus tôt à Kiev avec le groupe des Dakh Daughters, mais la pandémie stoppe la programmation. Dans l'urgence, sur une idée de Lucie Berelowitsch, elles décident de lancer la création des Géants de la Montagne. Près d'un an avant l'attaque de l'Ukraine par la Russie, il y a eu une sorte de prémonition dans le choix de cette pièce qui installe la Villa Scalogna comme refuge vital contre les cruautés du monde réel et en fait une maison à protéger contre les géants, ces êtres fait uniquement de force, de brutalité.

Aujourd'hui, ce spectacle en ukrainien et en français (langues surtitrés) prend un sens encore plus fort. La villa sauvegardée des agressions extérieures résonne des sentiments déchirants des Ukrainiens. Les chansons, écrites par les membres des Dakh Daughters, sont chargées d'une émotion qui correspond exactement au sens que l'auteur sicilien y a mis. Le travail des répétitions a lui-même été chamboulé par cette guerre. La metteur en scène s'exprimant d'ordinaire en russe pour diriger ses interprètes ukrainiennes a dû y renoncer, le groupe refusant de s'exprimer et d'entendre la langue de l'agresseur.

Et l'on ressent à la vue de ce spectacle riche, puissant et poétique, toutes ces implications, toutes ces émotions que la création de cette pièce a suscitées. Pirandello n'acheva pas son texte. Nous ne saurons pas si les forces de l'imaginaire et des esprits, si la force de la poésie, parviendront à porter leurs messages dans le monde des géants, ou si ceux-ci les écraseront, mais nous savons que la petite troupe de théâtre continuera son voyage vers les autres quel qu'en soit le prix à payer.

Bruno Fougnies

 

Les Géants de la montagne - MRIA

Un spectacle en français et ukrainien, surtitré en français.

Vu au TNBA-Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine le 12 janvier

D’après l’œuvre de Luigi Pirandello

Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch

Avec

Les Dakh Daughters : Natacha Charpe-Zozul, Natalia Halanevych, Ruslana Khazipova, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina
et Jonathan Genet, Marina Keltchewsky, Thibault Lacroix, Baptiste Mayoraz (comédien permanent au Préau), Roman Yasinovskyi,

 

Musique Les Dakh Daughters & Vlad Troitskyi avec Baptiste Mayoraz

Scénographie & accessoires Hervé Cherblanc, Assisté de Clara Hubert et Ninon Le Chevalier

Assistanat à la mise en scène et dramaturgie Hugo Soubise

Traduction Irina Dmytrychyn, Macha Isakova et Anna Olekhnovych

Collaboration à la création lumière Anne Vaglio

Sonorisation Mikael Kandelman

Costumes Caroline Tavernier Assistée de Sarah Barzic

Conception des pantins Natacha Charpe-Zozul & les Ateliers du Théâtre de l’Union

Construction du décor Ateliers du Préau & du TNBA

 

Tournée

Création

Du 10 au 13 janvier 2023 au TNBA - Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine

Du 19 au 21 janvier 2023 au Préau CDN de Normandie – Vire

Tournée

23/24 Octobre 2023 à Février 2024 - en cours de montage

Limoges l Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National du Limousin Poitiers l Le Meta – CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine Bayonne l Scène nationale du Sud-Aquitain Dieppe l DSN – Scène nationale de Dieppe Evreux l Le Tangram – Scène nationale d’Evreux Thionville l NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est