Théâtre du Soleil
Cartoucherie de Vincennes
Route du Champ de Manœuvre
75012 Paris
Tél : 01 43 74 88 50

Jusqu’au 22 juin
Du mardi au vendredi à 20h, samedi 17h, dimanche 16h

 

Photo © Hiam-Abbass

 

Ce sont une trentaine de jeunes qui déboulent dans la vaste salle de répétition du Théâtre du Soleil, avec l’énergie et le fourmillement propre à la jeunesse, un appétit qui transparaît, un rythme qui paraît joyeux, pourtant, ce qu’ils viennent faire sur ce grand plateau est plutôt de l’ordre de l’effroi car ils viennent commémorer le 80ème anniversaire de la libération du camp de concentration de Buchenwald.

Un projet de longue haleine qui a mobilisé depuis un an quinze élèves français et seize élèves allemands. Ces jeunes issus de Bourges, Clichy-sous-Bois, Paris, Weimar et Berlin ont effectivement travaillé en ateliers, puis se sont rendus deux semaines dans le camp de Buchenwald pour finaliser cette adaptation du texte de Jorge Semprún. Une plongée dans le passé le plus inhumain de l’histoire moderne, notre histoire.

Jorge Semprún était un jeune Espagnol, réfugié de la guerre d’Espagne, qui s’engagea dans la résistance, fut déporté à Buchenwald, en réchappa. Il fut un temps ministre de la Culture en Espagne à la fin de sa vie. Il est un de ces témoins, écrivains, comme Primo Levi, mémoires blessées des monstruosités des camps de la mort.

Ce projet, porté en particulier par Châteauvallon-Liberté, scène nationale et par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), réunit ainsi jeunes Français et Allemands dans cette communion du souvenir. Des jeunes qui, outre Buchenwald, ont visité d’autres lieux de mémoire comme la Maison d’Izieu.

L’impression de joie insouciante du début est vite mise en pièce par la puissance évocatrice que quelques-uns d’entre eux développent dans la narration d’extraits du texte de Jorge Semprún. Langue allemande et française alternent pour rendre compte de l’unité qui lie cette jeunesse européenne, avec l’espoir que l’horreur reste définitivement derrière nous.

« Il nous faut inventer une politique européenne audacieuse, qui ne pense pas l’Europe exclusivement comme marché unique, qui la pense aussi comme ensemble culturel, comme figure spirituelle ouverte sur l’universalisme d’une raison critique et démocratique convaincue que l’Europe ne peut pas se fonder sur l’exclusion de la différence ; qu’elle doit se construire sur l’unité essentielle de sa diversité. » Jorge Semprún

Bruno Fougniès

 

L’Écriture ou la vie

D’après L’Écriture ou la vie de Jorge Semprún (1994)
Texte publié aux éditions Gallimard
Texte en allemand Eva Moldenhauer
Traduction et adaptation du texte en allemand Laura Haber
Adaptation et mise en scène Jean-Baptiste Sastre et Hiam Abbass

Avec des jeunes de France et d’Allemagne :
Kilian Betoulle Pigeat, Cynderella Billard, Lukas Blaukovitsch, Jamel Boujamaoui, Rudy Cabrita, Madani Diarra, Rami El Younchi, Jovana Eleni Engel, Sindy Faroche, Amélie Fischer, Cindy Gonçalves, Mohamed Hamdaoui, Logan Harb, Nele Hauser, Chiara Hoffmann, Kevine Kasongo Mangaya, Djaleel

Labady, Mickaëla Lagarde, Käthe Maj Selma Lange, Robin Lange, Paulina Ludwig, Loïc Mas, Vita Mühleisen, Lene Oderich, David Paraschiv, Rime Rakib, Sabin Saeed Ritter, Katharina Rückert, Marieke Scholles, Carla Stein et Maïmouna Tirera

Lumière Dominique Borrini
Dessins Djaleel Labady
Coordination artistique Gaye Siby et Claire Andries

 

Tournée Saison 25 – 26

Maison d'Izieu 2 & 3 novembre 2025

Le Liberté, scene nationale – Toulon 5 → 8 novembre 2025

Maison de la Culture de Bourges 9 & 10 février 2026

Le Cratère – Scène nationale d'Ales 5 & 6 mai 2026

MuCEM – Marseille Printemps 2026 (option)