Théâtre du Balcon
Avignon

  les 10 (à 20h) et 11 juin (à 16h)

Puis au festival d’Avignon 2025

 

 

Un grand classique de Racine, qui met en scène la reine de Palestine Bérénice face à Titus l’empereur de Rome amoureux l’un de l’autre. Mais Antiochus le roi de Commagène et ami de Titus est lui aussi amoureux secrètement de Bérénice. Enfin imaginez comme la situation est compliquée.

Mais en sus des problèmes dans le récit, Marie Benati qui assure la mise en scène a voulu qu’une partie de la pièce soit jouée en arabe littéraire ainsi ceux qui parlent le latin (traduit en français) parlent l’arabe littéraire et parfois il n’y a pas de traduction on laisse les spectateurs dans l’incertitude du récit.

Mais tous ces problèmes de langue font référence à la politique de Rome à l’époque où il n’était pas permis aux habitants de Rome de se marier avec des non Romains. Titus malgré plusieurs années passées avec Bérénice doit se séparer d’elle et il demande à son ami Antiochus de la raccompagner dans son pays d’origine.

Mais Antiochus est secrètement amoureux de Bérénice alors qu’elle aime profondément Titus... situation difficile.

Mais le fait qu’une partie des intervenants parlent arabe donne une tout autre saveur à la pièce, on oublie les alexandrins, en rentre dans un récit  plus proche de la vie.

La mise en scène où une foule de serviteurs créent un mouvement dans les couloirs du château est des plus plaisante car l’état d’esprit des protagonistes est magnifié par ces allées et venues, ces croisements, leur angoisse est matérialisée.

Une très belle réinterprétation de Racine, une vision moderne de cette histoire d’amour impossible. C’est vif, joliment mis en scène dans un décor simple mais efficace fait de grands rideaux qui cachent tout en montrant. Cette utilisation de l’arabe littéraire donne un beau relief à la pièce et beaucoup de modernité. Une unité de lieu dynamisée par les allées et venues des serviteurs donne un beau mouvement à la pièce.

Jean Michel Gautier

 

Bérénice

de Jean Racine
Mise en scène Marie Benati assistée de Sanae Assif

Avec Sanae Assif, Marie Benati, Ghina Daou, Édouard Dosseto, Adam Karoutchi, Majd Mastoura.