CDN Normandie-Rouen - Théâtre des deux rives
48 Rue Louis Ricard,
76000 Rouen
Tél : 02 35 70 22 82

Mercredi 4 mars 2026 à 19h
Jeudi 5 mars 2026 à 20h

Tournée (en cours)

29 août à Sigy (76), à l’occasion de la Première édition de La Fabrique Festival
20 novembre Théâtre Robert Auzelle, Neufchâtel-en-Bray (76) (en attente de confirmation)

 

Photo © Raphaël Treiner

 

En 1984, Marguerite Duras écrit une adaptation de La Mouette de Tchekhov pour une mise en scène de Jean-Pierre Amyl à la Criée de Marseille (direction Marcel Maréchal). C’est à partir de cette adaptation, qui reprend la trame et les personnages du dramaturge russe tout en expurgeant une grande partie des tirades (“J’ai coupé, j’ai réécrit”, écrit Duras dans sa préface), que Sara Llorca invente sa propre version.

De la douzaine de personnages de l’œuvre originale, Sara Llorca ne conserve que les quatre protagonistes principaux ainsi que l’oncle Sorine, devenu un rôle muet de pianiste live interprété par Benoît Lugué, qui signe une belle partition intemporelle. Moins de personnages pour resserrer le discours de la pièce sur son centre : les relations entre le jeune Constantin, sa mère Arkadina, comédienne célèbre, son amant Boris Trigorine, écrivain à succès, et Nina, jeune comédienne en herbe. Deux couples, deux générations, deux désirs de succès, de création, d’amour, et une opposition déclarée entre les anciens et la jeunesse, une jeunesse enivrée par le désir de tout réinventer. Mais il y est aussi, et surtout, question de théâtre.

Le théâtre est partout. La mise en scène de Sara Llorca inclut immédiatement les spectateurs en faisant apostropher le public par Konstantin dès les premières secondes : “Vous êtes déjà là ?”. Quelques minutes plus tard, Arkadina et Trigorine rejoignent ce même public pour assister à la performance de Nina sur le texte poétique et novateur du jeune auteur. Tout au long des trois premiers actes, ce rapport au public se répète, transformant celui-ci en acteur supplémentaire, en personnage omniprésent, spectateur au bord de ce lac, dans cette maison de famille, loin de Moscou.

C’est une belle manière d’impliquer le public du XXIe siècle dans cette histoire de rivalité, de jalousie et d’idéal artistique. Dans cette version resserrée, le jeune Constantin apparaît plus moderne, plus juvénile aussi : un adolescent de nos pays, exalté, amoureux, nerveux. Antonin Meyer-Esquerré lui offre à la fois sa faconde, son énergie, mais aussi un malaise souterrain, une angoisse diffuse propre au passage à l’âge adulte. Nina, qui partage la même exaltation, semble elle aussi plus enfantine. Emma Prin investit totalement le rôle, lui donnant une fougue déterminée dans la première partie, puis laissant apparaître avec une grande sensibilité ses blessures dans la partie finale.

Face à cette jeunesse, le couple “arrivé” est lui aussi modernisé. C’est un couple libre, à la notoriété bien établie dans le monde artistique. Même s’ils incarnent l’ancien monde aux yeux de Constantin, Arkadina et Boris, interprétés par Sara Llorca et Adrien Guiraud avec une belle liberté et une totale amoralité, ne sentent ni la naphtaline ni “la littérature”. L’adaptation de Duras rend mieux compte de leurs personnalités que de leurs statuts sociaux et les fait dialoguer dans une langue plus directe, plus parlée que dans l’original.

En s’exonérant de la description de la société qui gravite autour de la maison d’Arkadina, Comme une Mouette sertit la pièce autour du bras de fer entre une jeunesse avide de créer un monde nouveau, son monde, ses valeurs, ses idéaux, et la génération précédente, solidement accrochée aux colonnes du temple de sa réussite, prête à sacrifier cette jeunesse pour conserver sa place. Avec cette adaptation, Sara Llorca et ses interprètes soufflent un vent de fraîcheur sur La Mouette de Tchekhov.

Bruno Fougniès

 

Comme une mouette

D’après Anton Tchekhov
Mise en scène et réécriture Sara Llorca

Jeu Adrien Guiraud, Sara Llorca, Benoît Lugué, Antonin Meyer-Esquerré et Emma Prin

Musique Benoît Lugué
Aides à la dramaturgie Mikaël Gravier, Thierry Morand
Régie générale, création de l’espace Guillaume Honvault
Son Quentin Fleury (Soundtrip)
Lumière Stéphane « Babi » Aubert
Administration de production Louise Deloly