Palau de la musica
c/ Palau de la Música, 4-6,
08003 Barcelona
+34 902 442 882

21 février  21 febrero 2017 20h00
3 mars 3 marzo 2017  20h00

 

Le Palau de la musica catalana est déjà un spectacle en soi. Partout où les yeux se posent, ce ne sont que couleurs et sculptures à profusion, où s’entrelacent les motifs floraux de céramique ou de verre. C’est d’une richesse inouïe, décor unique pour les œuvres qui s’y déroulent.

C’est une version de Carmen retravaillée qui nous est ici présentée par Bohèmia's Produccions, adaptation réduite de l’œuvre initiale, sans récitatifs, et enrichie des ballets du groupe NovAria.

Si on y retrouve avec plaisir les airs principaux, on peut lorsqu’on connaît bien cet opéra, être déstabilisée par cet ensemble qui mêle opéra et flamenco dans une mise en scène qui met la famille en avant, avec un ensemble d’enfants très présents y compris chez les contrebandiers. Cela donne une autre dimension à l’œuvre avec de très jolis moments comme dans le duo de l’acte 1 entre Don José et Micaela où surgit le souvenir de leurs jeux d’enfants dans une prairie de lumières.

L’orchestre dirigé avec dynamisme par Xavier Puig occupe la moitié du plateau : du coup par moments la musique couvre la voix des chanteurs et le chef, face à l’orchestre mais dos tourné aux interprètes ne peut synchroniser les deux ce qui entraîne parfois quelques légers décalages.

Ce qui reste du plateau amène de ce fait une mise en scène un peu statique, les nombreux choristes n’ayant que peu de place pour se mouvoir et effectuer leurs entrées et sorties.

Mais l’ensemble est joyeux, agréable à l’œil grâce aux costumes nombreux et colorés et aux ballets qui ponctuent chacun des quatre actes écrits par Henri Melihac y Ludovic Halévy pour le livret et Georges Bizet pour la musique, ballets parfaitement intégrés et réussis à la perfection.

Nicole Bourbon

 Photo Claude Bourbon

Traduction de Ivanne Galant :

 

El Palau de la música catalana ya es un espectáculo en sí. Por todas partes, donde los ojos se detienen, son sólo colores y esculturas a profusión, donde se entrelazan los motivos florales de cerámica o de vidrio. De una riqueza increíble, es un decorado único para las obras que se representan allí.

Bohèmia Produccions presenta una adaptación reducida de Carmen, sin recitativos, y enriquecida por los ballets del grupo NovAria. Si se encuentran con mucho gusto los temas principales, uno puede, cuando conoce bien esta ópera, quedarse desestabilizado por este conjunto que mezcla ópera y flamenco en una escenografía que le da mucha importancia a la familia, con un conjunto de niños muy presentes incluso entre los contrabandistas. Esto le da otra dimensión a la obra con momentos muy hermosos como en el dúo del acto 1 entre Don José y Micaela donde surge el recuerdo de sus juegos de niños en una pradera de luces

La orquesta dirigida con dinamismo por Xavier Puig ocupa la mitad del escenario: por eso a veces la música cubre las voces y el director de la orquesta, frente a los músicos, pero de espalda a los cantantes no logra sincronizar a los dos grupos, lo que ocasiona a veces ligeros desajustes.

Lo que queda del escenario obliga de hecho a una puesta en escena algo estática, teniendo los numerosos coristas poco espacio para moverse y entrar y salir.

A pesar de esto, el conjunto es alegre y agradable para la vista gracias a los numerosos y coloridos trajes y los bailes que marcan cada uno de los actos siguiendo el libreto de Henri Melihac y Ludovic Halévy y la música de Georges Bizet. Se integran perfectamente los bailes en el espectáculo y son realizados a la perfección

 

Carmen

Musica Georges Bizet
libreto de Henri Melihac y Ludovic Halévy 

Orquestra Terrassa 48
Xavier Puig, dirección musical
Ballet NovAria
Cor NovAria

choreography Yasmina Pulido
dirección escénica  Jesús Fernández

Marta Valero/Numil Guerra/Liliana Mattei/Angela Lorite, Carmen  
Sergi Giménez/Carlos Cremades, Don José
Alberto Cazes/Joan García Gomà/Alex Santmartí, Escamillo
Sarah Zhai Strauss/Beatriz Gimenez Marconi/Marga Cloquell/Ximena Agurto, Micaela
Sara Bañeras/Itziar Espinar, Frasquita 
Cecília Ferraioli/Mar Esteve, Mercedes
Joan García Gomà/Jorge Tello, Dancairo
Juan Carlos Blanco/Félix Merino, Remendado
Jesús Fernández/Néstor Pindado/Germán Casetti, Zúñiga