Vendredi/Divendres/Viernes 10/02 > 20h
Samedi/Dissabte/Sábado 11/02 > 20h

Sala Beckett

Lichen-Man – Photo Claude Bourbon

À l’heure où Barcelone brille de tous ses feux en l’honneur de Santa Eulalia, jeune martyre patronne de la ville, le 1er Festival de théatre en français se terminait brillamment avec un dyptique de Frédéric Sonntag : Beautiful losers, qui réunit deux courtes pièces The Shaggs et Lichen-man.

Les deux ont en effet pour sujet des anti héros que ce soit les trois malheureuses sœurs que leur père rêvait stars du rock alors qu’elles n’avaient aucun sens ni du chant, ni de la mélodie ni du rythme ou le pauvre laborantin auquel ses super pouvoirs ne servent qu’à le rendre infiniment solitaire et vulnérable.

On y retrouve l’univers de Frédéric Sonntag, auteur et metteur en scène, chez qui la façon de raconter l’histoire est tout aussi importante sinon plus que l’histoire elle-même, créant une signature aussi originale que fascinante.

Ici, les deux pièces ont également en commun un mélange pointu de texte, vidéos et musique, ces dernières étant des personnages à part entière auxquels les comédiens s’intègrent dans de véritables prouesses techniques.

Ces deux œuvres concluent magnifiquement ce premier festival, une vraie réussite pour François et Mathilde, avec un excellent choix de programmation et une belle équipe solide à leurs côtés, démontrant également comment Barcelone ose faire preuve d’une belle diversité culturelle.

Nicole Bourbon

 

The Shaggs – Photo Claude Bourbon

 

Traduction de Ivanne Galants :

 

Cuando Barcelona brilla con todas sus luces en honor de Santa Eulalia, joven martirio patrona de la ciudad, el 1° Festival de teatro en francés se terminaba brillantemente con un díptico de Frédéric Sonntag – Beautiful losers – que reúne dos obras cortas : The Shaggs y Liquen-man.

Los dos tienen como tema unos antihéroes que son las tres hermanas pobres cuyo padre veía como estrellas del rock mientras que no tenían ningún sentido del canto, ni de la melodía o del ritmo así como el pobre ayudante de laboratorio con súper poderes que sólo le hacen infinitamente solitario y vulnerable.

Encontramos el universo de Frédéric Sonntag, autor y escenógrafo:  para él, el modo de contar la historia es tan importante como la historia misma, sino más, lo que crea una firma original y fascinante.

Aquí, ambas obras tienen en común una mezcla aguda de texto, vídeos y música, elementos que se pueden considerar como personajes reales a los cuales los actores se incorporan, logrando verdaderas proezas técnicas.

Estas dos obras concluyen magníficamente este primer festival, un verdadero éxito para François y Mathilde, con una excelente selección de programación y un bello y sólido equipo a su lado. Demuestran también que Barcelona se atreve a ofrecer una gran diversidad cultural.

 

Beautiful Losers : Lichen-Man / The Shaggs

Diptyque composé de 2 courtes pièces : "Lichen-Man" et "The Shaggs"
Díptic compost de 2 obres curtes : "Lichen-Man" i "The Shaggs" 
Díptico compuesto por 2 obras cortas : "Lichen-Man" y "The Shaggs"

 

Lichen-Man

d'après / Inspirat de / Inspirada en "Prestige de l'Uniforme" de Loo Hui Phang et Hugues Micol 
Adapté et mis en scène par / Adaptada i dirigida per / Adaptada y dirigida por : Frédéric Sonntag

Avec / Amb / Con : Antoine Herniotte, Lisa Sans, Jérémie Sonntag, Paul Levis, Arnaud Delannoy 

 

The Shaggs

Texte et mise en scène / Escrit i dirigit per / Texto y director : Frédéric Sonntag
D'après des articles et témoignages sur / Inspirat dels articles publicats i testimonis del grup / E inspirada en artículos publicados y testimonios del grupo : 'The Shaggs'

Avec / Amb / Con : Lisa Sans, Fleur Sulmont, Jérémie Sonntag, Paul Levis