|
MONTEDIDIO |
|
Théâtre de l'Atalante
Montedidio est à l'origine un roman et non une pièce de théâtre, et c'était un pari que de l'adapter pour en proposer au public une version scénique. Le mérite en revient à Lisa Wurmser dont l'adaptation particulièrement dynamique parvient à nous plonger dans l'atmosphère d'une vie napolitaine des années 1950 située à hauteur d'enfant, à mi-chemin entre rêve et réalité, ne rechignant ni à la poésie ni à la magie, comme dans un conte. Plutôt que de dérouler une intrigue, la pièce nous donne en effet à voir les événements à travers les yeux d'un garçon (Jérémie Lippmann) de treize ans, qui s'apprête à entrer dans la vie active et qui jette un regard empreint de nostalgie sur la douce enfance qu'il quitte à peine. Au-delà de la question de l'âge, c'est l'évolution de ses relations avec son entourage qui va précipiter le jeune homme vers le monde des adultes ; il doit se frayer une voie entre sa mère malade, son père (Chad Chenouga) qui reste dignement auprès d'elle mais qui s'avère impuissant à lutter contre le destin, et Maria (Léa Girardet) avec laquelle il découvre les premiers émois amoureux en même temps que les vices de certains adultes. Sans oublier Rafaniello (François Lalande), vieux bossu aux cheveux roux, un personnage aussi improbable que l'est sa présence à Naples alors que, réchappé de la Shoah, il prétend chercher à rejoindre Jérusalem. Grâce à sa diction enfantine et à son énergie débordante, Jérémie Lippman fait un enfant-adulte très crédible, virevoltant, à la fois naïf et distancié à l'égard du monde qui l'entoure, tout comme Léa Girardet. Dans un registre différent mais tout aussi émouvant, François Lalande campe un Rafaniello non seulement sympathique, mais rêveur et merveilleux. La délicieuse sensibilité qui émane de tout le spectacle offre un bel aperçu du Montedidio original d'Erri De Luca. C'est d'ailleurs aussi ce qui à la fois la force et la limite de cette courte (1h 05) version pour le théâtre où l'on a parfois l'impression que les relations ne sont pas aussi fouillées qu'elles le sont dans le roman, et que les personnages eux-mêmes ne sont qu'ébauchés. Au moins sont-ils vivants, et donnent-ils envie d'aller plus loin dans la découverte de l'uvre de ce subtil écrivain.
Frédéric Manzini
Montedidio D'après le roman d'Erri de Luca Avec : Chad Chenouga, Andrea de Luca, Léa Girardet, François Lalande, Jérémie Lippmann
|
